Sifu

Sifu ou quelquefois shifu (?? et ??, pinyin : shīfu, cantonais : si¹fu⁶) est la transcription de deux termes chinois (sinogrammes) qui se prononcent l'ensemble des deux de manière semblable (en mandarin shīfu et en cantonais si¹fu⁶), et qui signifient l'ensemble des deux «maître, enseignant».

Le caractère ? (shī) veut dire «enseignant, maître, expert». Le caractère ? (fù) veut dire «tuteur», tandis que le caractère ? (fù) veut dire «père».

• Le premier terme ?? a uniquement le sens «maître, expert», et est utilisé comme titre de politesse pour exprimer le respect envers l'expérience et les compétences d'un individu.
• Le second terme ?? porte le double sens «maître, expert» et «père», et dénote ainsi de manière explicite une relation maître-disciple ou enseignant-élève. Ce terme est par conséquent utilisé par un individu uniquement envers son propre maître ou enseignant.

En Chine, un terme proche, laoshi (??; lǎoshī) est aussi utilisé pour exprimer «enseignant, professeur».

Usage dans les arts martiaux

Les deux termes sifu sont surtout utilisés dans le cadre des arts martiaux chinois pour traduire la notion de maître d'art martial, où ils peuvent être comparé au terme japonais sensei. Le terme ?? sera utilisé par un élève pour désigner son propre enseignant.

Voir aussi

• Maître (arts martiaux)
• Baishi : cérémonie d'acceptation d'un élève

Ce texte est issu de l'encyclopédie Wikipedia. Vous pouvez consulter sa version originale dans cette encyclopédie à l'adresse http://fr.wikipedia.org/wiki/Sifu.
Voir la liste des contributeurs.
La version présentée ici à été extraite depuis cette source le 08/12/2009.
Ce texte est disponible sous les termes de la licence de documentation libre GNU (GFDL).
La liste des définitions proposées en tête de page est une sélection parmi les résultats obtenus à l'aide de la commande "define:" de Google.
Cette page fait partie du projet Wikibis.